제 자막의 정의
제가 자막을 만드는 이유는 다름이 아니라 순수하게 일본어를 더욱 배우려고 만드는 것입니다.
그렇지만 가끔 보면 심하게 욕을 하시는 분도 있더군요? 그래서 이 글을 남깁니다.
제가 일본어를 못 해서 오역이 많을 순 있습니다 그렇기에 저도 번역할 때 사전 보고 찾습니다만 그마저도 잘못 번역되어 있을 수도 있습니다.
하지만 오역이 심하다고 무조건 욕을 먹어야 됩니까? 저도 다 압니다 저의 부족한 일본어 실력이나 한국어 실력이 부족한 걸 다시 한 번 말하지만 저는 욕먹으려고 자막 만드는 거 아닙니다. 부족한 일본어 실력을 올리기 위해 만드는 것입니다
뭐 오역이 심하다고 말해도 지적하는 분들도 계십니다만 그 밖에도 아예 대놓고 욕하러 오시는 분들도 계십니다.
자막 만드는 거 그렇게 쉬운 일이 아닙니다 여러분은 고작 23분이면 다 보겠지만 만드는 사람은 2시간 3시간 걸리며 작업합니다.
그런데 제 자막으로 보면 애니가 쓰레기처럼 되다뇨 그건 아니지 않습니까? 아무리 오역이 심해도 돌려서 말씀하시거나 지적을 하시면 되지 않습니까?
글을 쓰다 보니 혼자 열폭 하는 것처럼 썼지만 현재까지 자막 하면서 느낀 감정을 쓴 것입니다.
다음부턴 이건 아니다 싶은 댓글은 제가 조용히 처리하겠습니다.